Disco Elysium – ролевая игра, выпущенная в прошлом году, скоро обзаведётся русской локализацией. Напомним, что изначально игра была выпущена только в англоязычной версии, но разработчики уже работают над переводом на многие языки. Стоит отметить, что авторы решили не обращаться к профессиональным студиям, занимающимся переводом, а положились на помощь поклонников.
По их мнению, именно фанаты смогут правильно и “с душой” перевести игру. Также отмечается, что их работа будет оплачена, а за ходом локализации будут следить ответственные представители студии. В настоящее время создаются переводы на следующие языки: корейский, испанский, португальско-бразильский, русский, немецкий и французский. Причём первый из них ближе всего к завершению, по словам авторов, он готов на 35%.
Следующие на очереди – турецкий и польский. Разработчики эстонской студии ZA / UM придают большое значение повествованию, в результате чего сюжет игры включает в себя невероятное количество текста. Поэтому многие игроки ждут качественного перевода, чтобы начать комфортную игру.
События Disco Elysium развиваются в альтернативной вселенной, содержащей элементы реального мира. Главный герой – детектив, должен разгадать тайну убийства в бедном квартале. Проект отличается отсутствием классических сражений, все конфликты разрешаются выбором определённых строк диалога.