15 видеоигр с ужаснейшей озвучкой

С каждым годом выходит все больше игр, качество озвучки в которых бьет все рекорды. Разработчики поняли, насколько грамотная работа актеров важна для того, чтобы рассказать увлекательную историю, и количество игр, в которых актеры озвучки выложились по полной, растет в геометрической прогрессии, от Red Dead Redemption 2 или Life is Strange до Firewatch до творений Naughty Dog. Но, конечно, дела не всегда обстояли так хорошо.

За прошедшие годы мы повидали и игры с чудовищной озвучкой, иногда только у одного персонажа, иногда по всей игре. И, хоть их количество и уменьшилось со временем, до сих пор где-нибудь да проскочит что-то подобное. Сейчас мы поговорим о пятнадцати играх, представляющих худшие случаи на нашей памяти.

Тидус из Final Fantasy 10

Сцена, в которой Тидус и Юна смеются в никуда, как два маньяка, вошла в историю видеоигр как одна из самых бесящих, и на самом деле это комплимент. Тем не менее, именно по этой сцене лучше всего слышно, насколько плоха озвучка Тидуса. Конечно, для Final Fantasy 10 можно сделать поблажку, ведь это первая игра в серии, в которой вообще участвовали актеры озвучки, и хорошо, что разработчики учились на ошибках.

Призрак в исполнении Питера Динклейджа из Destiny

Питер Динклейдж – феноменальный актер, покоривший мир своим обширным списком ролей, и в первую очередь Тирионом Ланнистером из «Игры Престолов». Когда игроки узнали, что он будет озвучивать одного из главных героев Destiny от Bungie, они пришли в восторг, по очевидным причинам. Восторг быстро сменился недоумением, потому что, скажем так, Динлейдж не блистал.

Каждое слово Призрака было пропитано скукой и непониманием, что он здесь забыл, а учитывая, как часто игроки слышали его во время игры, это становилось намного заметней. Bungie вскоре убрали озвучку Динклейджа и заменили его более эмоциональным Ноланом Нортом, и, хоть никто до выхода игры и предположить такого не мог, все были благодарны за это.

Тора из Xenoblade Chronicles 2

Джа-Джа Бинкс от мира Xenoblade. Вся его раса наполнена самыми надоедливыми созданиями, когда-либо населявшими цифровые миры, но именно Тора выводит из себя сильнее всего. Его слова-паразиты «пон» и «ме-ме-ме», вместе со странным и неподходящим ситуации поведением, были в лучшем случае откровенно назойливыми, а неспособность держать рот закрытым во время эмоционально насыщенных сцен часто портила весь момент. В целом, Тора настоящий мешок с бесилками. Конечно, его роль была плохо прописана, но это не делает озвучку лучше.

Бром из Horizon: Zero Dawn

Бром появляется в Horizon: Zero Dawn всего на пару минут, но, если вы играли, вы его никогда не забудете. Забудем на время о его анимации, потому что речь сейчас не о ней, а сосредоточимся на озвучке. Она звучала, как репетиция репетиции, которая проходила не на сцене, а в коробке от холодильника, и роль досталась онлайн-переводчику. Это было так плохо, что уже смешно, но, к счастью, остальные актеры постарались на славу.

Just Cause 2

Just Cause 2 – чертовски хорошая игра с хаотичным открытым миром, который и помог ей выделиться после выхода, но она не была хороша во всем. Озвучка в ней далеко не лучшая, а отдельные персонажи просто ужасны. Неверные ударения, странное произношение, неуклюжая формулировка предложений только вершина айсберга. Хуже всего то, что в Just Cause 2 очень много озвучки. Лучше просто стараться не обращать на нее внимания.

Resident Evil 1 (1996)

Есть хотите? Будете «бутерброд из Джилл»? Эти слова стали мемом игровой индустрии не из-за того, что они звучат, мягко говоря, нелепо, а из-за того, что их нечаянно произнесли с совершенно уморительной интонацией. И почти весь оригинальный Resident Evil в самом деле был таким. Конечно, многое из этого сработало из-за того, что нас намеренно пытались развеселить. Но только то, что это сработало, не значит, что нельзя вспоминать о том, насколько смехотворно плохо все было сделано.

Onimusha: Warlords

Хоть озвучка в этой игре и не так плоха, как в других, о которых мы уже сказали или еще скажем, но она все равно так себе. Персонажи говорят невыразительно, диалоги словно обрываются после каждой реплики, а в тяжелые моменты впечатление рушится из-за актерской подачи.

Shenmue

Shenmue по праву занимает важное место в сердце многих. Это великолепная игра, опередившая свое время, создатели которой, не дрогнув, отдались целиком своему творческому видению. Но в ней одна из худших озвучек в истории. Все, начиная от переигрывания в том, как NPC приветствуют Рю, и кончая его мыслями о том, чтобы купить еще гасяпон и «поискать морячков», наполнено странно сформулированными репликами и неуместными повторениями.

Mega Man 8

Поскольку Mega Man 8 – первая игра в серии с озвученными диалогами, хотелось бы дать ей скидку, но то, каких вершин посредственности достигли актеры, просто непростительно. Доктора Лайта стоит упомянуть в первую очередь, качество его озвучки вошло в историю, но это не значит, что с остальными персонажами дело обстоит лучше.

Dynasty Warriors 3

Тупое переигрывание и неуклюжий сценарий – прямая противоположность пути к успеху, но именно они в изобилии встречаются в Dynasty Warriors 3. Про некоторые игры в этом списке можно сказать «Ну, по крайней мере, они попытались». В данном случае, остается ощущение, что даже пытаться не стоило. Разве что вас исключительно веселит плохая озвучка видеоигр. Тогда вы нашли золотую жилу.

Ride to Hell: Retribution

Ride to Hell: Retribution – одна из, без преувеличений, худших игр, которые видел свет. Стоит ожидать, что озвучка в ней тоже ужасна. И эти ожидания полностью оправдываются. Персонажи говорят так, словно озвучивал их первый, кого разработчики смогли убедить говорить в микрофон, а один из худших сценариев, который вы могли бы встретить, им не помогает.

Star Ocean 4

Если вам захочется сыграть в Star Ocean 4, не забывайте выключать звук, когда добираетесь до катсцен. При озвучке персонажам словно специально подбирали самых раздражающих или унылых актеров, и это может быстро вывести из себя. Еще игра печально известна отвратительным сценарием, так что это не тот случай, когда хорошая история скрывает недостатки актерской игры.

House of the Dead 2

Эта игра буквально забита примерами плохой актерской игры, дополненной сценарием, словно задуманным так, чтобы иначе его исполнить было нельзя. Каждый персонаж выдает неуклюжие реплики со смехотворными интонациями. Можно спорить о том, что игра не про это, или что так и было задумано, но «качество» озвучки гарантировало House of the Dead 2 место в этом списке.

Baten Kaitos

Baten Kaitos, вероятно, получил худшую английскую озвучку из всех возможных. Как ни удивительно, в этой игре плохо не только исполнение, но и качество записи само по себе, что неожиданно для игры, прошедшей контроль качества. Она активно разрушала впечатление от игры, и без того «благословленной» не лучшим сюжетом. Ну по крайней мере в ней можно было отключить голоса, уже достижение.

Chaos Wars

Вероятно, худшая из худших озвучек в видеоиграх. Сценарий Chaos Wars и так был запутан, но то, как его воплотили в озвучивании, сделало только хуже. Каждый персонаж звучит уныло или неуместно, а то, с какими интонациями они говорят, заставляет задуматься, что все планировалось настолько ужасным.